Kreativitas Linguistik Dekolonial dalam Humor Multibahasa: Studi Kasus Gombal Lintas Bahasa di TikTok

Abstract

Humor multibahasa di media sosial telah menjadi medan kreativitas linguistik yang mencerminkan negosiasi identitas, kuasa, dan budaya di era digital. Penelitian ini mengkaji bagaimana kreativitas linguistik dekolonial terwujud dalam humor multibahasa, dengan fokus pada fenomena gombal (ungkapan genit playful) lintas bahasa di TikTok. Menggunakan pendekatan kualitatif analisis wacana digital, penelitian ini menganalisis korpus gombal berbahasa Indonesia-Inggris yang dikumpulkan dari kolom komentar TikTok. Temuan penelitian menunjukkan bahwa gombal lintas bahasa mengoperasikan tiga bentuk humor multibahasa dominan: struktur berpantun, permainan kata fonologis dan ortografis, serta humor berbasis teka-teki. Strategi translanguaging yang digunakan menunjukkan bahwa bahasa Inggris sering diposisikan sebagai sumber daya semiotik klimaks yang terkait dengan romantic payoff, kebermainan, dan stylisasi performatif, sementara bahasa Indonesia mempertahankan fungsi puitis lokal dan kedekatan emosional. Praktik ini tidak mencerminkan kekurangan linguistik atau kompetensi bahasa Inggris yang tidak sempurna, tetapi justru mengungkap tingkat kesadaran metalinguistik yang tinggi dan negosiasi kreatif melintasi hierarki bahasa global yang tidak setara. Penelitian ini berargumen bahwa gombal multibahasa dapat dipahami sebagai bentuk kreativitas linguistik dekolonial di mana tradisi puitis lokal, bahasa Inggris global, dan budaya digital partisipatif direkontekstualisasi dalam interaksi sehari-hari. Temuan ini berkontribusi pada upaya mendekolonisasi studi komedi dan memahami tawa digital sebagai situs bermakna dari negosiasi bahasa, afek, dan kuasa.